1 00:00:02,270 --> 00:00:04,605 „Pozdrawiam” jest filmowany Przed publicznością w studiu na żywo. 2 00:00:04,605 --> 00:00:08,276 Krwawa Mary dla Ciebie, Wódka Collins, 3 00:00:08,276 --> 00:00:12,280 I staromodny, Lekko na goryczce. 4 00:00:12,280 --> 00:00:14,415 Och, Diane, spójrz. myślę... 5 00:00:14,415 --> 00:00:16,684 Myślę, że zrozumiałeś Tym razem idealnie... 6 00:00:16,684 --> 00:00:18,519 Każdy drink jest zły. 7 00:00:21,155 --> 00:00:23,591 Mój Boże! Co to jest? 8 00:00:23,591 --> 00:00:27,328 Chłopcze, czy twoje Kelnerka smród. 9 00:00:27,328 --> 00:00:29,597 Moja kelnerka Nie śmierdzi. 10 00:00:29,597 --> 00:00:30,798 To samo. 11 00:00:30,798 --> 00:00:32,066 Diane: nie. 12 00:00:32,066 --> 00:00:33,434 Carla: tak. 13 00:00:33,434 --> 00:00:35,002 Jeśli naprawdę postawię Mój umysł do tego, 14 00:00:35,002 --> 00:00:37,538 Mógłbym być kelnerką Kręgi wokół ciebie. 15 00:00:37,538 --> 00:00:38,972 Śmierdzisz! 16 00:00:38,972 --> 00:00:41,542 pachnę Zakład, Carla. 17 00:00:41,542 --> 00:00:46,147 Nie. Cuchniesz Twoja kelnerka. 18 00:00:46,147 --> 00:00:49,049 Rzucam Ci wyzwanie Konkurs kelnerski. 19 00:00:49,049 --> 00:00:52,720 Kto dostanie najwięcej Wskazówki do teraz A czas zamknięcia wygrywa. 20 00:00:52,720 --> 00:00:54,255 Ruszasz, frajerze. 21 00:00:54,255 --> 00:00:56,957 Nawet ci dam Przewaga za 10 dolarów na początek. 22 00:00:56,957 --> 00:00:58,692 To obraza. 23 00:00:58,692 --> 00:01:00,794 I dziękuję. 24 00:01:02,730 --> 00:01:04,565 Będziemy potrzebować sędziego 25 00:01:04,565 --> 00:01:07,668 Aby mieć pewność, że ten konkurs jest Prowadzone w górę i w górę. 26 00:01:07,668 --> 00:01:10,338 Bar Sama. Pozwolę On będzie sędzią. 27 00:01:10,338 --> 00:01:11,939 Och, drogie panie, jestem zaszczycony, 28 00:01:11,939 --> 00:01:13,541 Ale nie myśl tak Lepiej byłoby znaleźć 29 00:01:13,541 --> 00:01:17,077 Ktoś, kto to oceni Kto daje szczurowi tyłek? 30 00:01:17,077 --> 00:01:20,148 Cóż, tak. Uczyń mnie sędzią. 31 00:01:20,148 --> 00:01:22,150 Oh! Nie mogliśmy Bardziej bezstronny sędzia. 32 00:01:22,150 --> 00:01:25,085 Dziękuję, Diano. Teraz, Jeśli któreś z Was 33 00:01:25,085 --> 00:01:28,256 Podejrzewa jakiekolwiek nieprawidłowości, Przychodzisz do mnie, 34 00:01:28,256 --> 00:01:30,924 I zrobię Natychmiastowe i Ostateczna decyzja. 35 00:01:30,924 --> 00:01:32,293 Czy mamy Jakieś odwołanie? 36 00:01:32,293 --> 00:01:34,395 Cóż, myślę Oboje jesteście uroczy Jako przycisk, 37 00:01:34,395 --> 00:01:37,365 Ale to nie jest to Mam zamiar wpłynąć Moja decyzja. 38 00:01:42,703 --> 00:01:45,139 *idziesz swoją drogą W dzisiejszym świecie * 39 00:01:45,139 --> 00:01:48,276 * bierze wszystko Masz * 40 00:01:48,276 --> 00:01:50,978 *robię sobie przerwę Od wszystkich twoich zmartwień * 41 00:01:50,978 --> 00:01:54,382 *na pewno bardzo by pomogło* 42 00:01:54,382 --> 00:01:57,551 * nie chciałbyś Aby uciec? * 43 00:02:00,254 --> 00:02:02,390 *czasami Chcesz iść* 44 00:02:02,390 --> 00:02:05,593 *gdzie wszyscy Zna twoje imię * 45 00:02:07,695 --> 00:02:11,131 * i zawsze są Cieszę się, że przyszedłeś* 46 00:02:12,433 --> 00:02:14,702 *chcesz być Gdzie możesz zobaczyć * 47 00:02:14,702 --> 00:02:17,338 * nasze kłopoty Czy wszystkie są takie same * 48 00:02:17,338 --> 00:02:21,409 *chcesz być gdzie Każdy zna twoje imię * 49 00:02:22,576 --> 00:02:25,179 *chcesz iść Gdzie ludzie wiedzą * 50 00:02:25,179 --> 00:02:27,615 *ludzie są Wszystko takie samo * 51 00:02:27,615 --> 00:02:32,220 *chcesz dokąd pójść Każdy zna twoje imię * 52 00:02:53,374 --> 00:02:56,043 Ups, oop. Przygotuj się Na dobre czasy. 53 00:02:56,043 --> 00:02:57,945 Duży facet Doth podchodzi. 54 00:03:08,889 --> 00:03:10,424 Popołudnie, wszyscy. 55 00:03:11,692 --> 00:03:13,193 Normie? Norma? 56 00:03:13,193 --> 00:03:14,728 Diane: Normanie? 57 00:03:16,264 --> 00:03:18,799 Dlaczego tego nie zrobisz Usiądź, normie? 58 00:03:28,442 --> 00:03:31,011 Co-- Jaki jest problem? 59 00:03:31,011 --> 00:03:35,649 Znasz tę pracę Wylądowałem w drzewie mózgów? 60 00:03:35,649 --> 00:03:36,817 Mhm. 61 00:03:36,817 --> 00:03:39,953 Musiałem wziąć towarzystwo Fizyczne tego popołudnia, 62 00:03:39,953 --> 00:03:44,992 I najwyraźniej Było coś Na RTG klatki piersiowej. 63 00:03:44,992 --> 00:03:46,460 Coś złego, normiku? 64 00:03:46,460 --> 00:03:48,662 Nie, szczęśliwa twarz. 65 00:03:51,098 --> 00:03:52,533 Przepraszam, trenerze. 66 00:03:52,533 --> 00:03:56,804 Tak, coś złego. Coś w rodzaju miejsca. 67 00:03:56,804 --> 00:04:01,375 Wysłali to do A Specjalista, niech się przyjrzy. 68 00:04:01,375 --> 00:04:03,377 Cóż, teraz norma, 69 00:04:03,377 --> 00:04:05,513 Te rzeczy Czasem się zdarza, 70 00:04:05,513 --> 00:04:08,048 I okazują się Być niczym. 71 00:04:08,048 --> 00:04:09,550 Po prostu przychodzą Do niczego. 72 00:04:09,550 --> 00:04:11,985 Tak. Wszyscy przychodzimy Do niczego, Sam. 73 00:04:11,985 --> 00:04:15,556 Po prostu tam dotrę Trochę wcześniej. 74 00:04:15,556 --> 00:04:18,392 Normanie, Skaczesz Do wniosków. 75 00:04:18,392 --> 00:04:21,028 A teraz przestań być Takie chorobliwe. 76 00:04:21,028 --> 00:04:23,196 Odkąd usłyszałem Ta wiadomość, 77 00:04:23,196 --> 00:04:27,501 Wszystko, co przychodzi mi do głowy W ten sposób mogę przyjechać Do końca mojego życia 78 00:04:27,501 --> 00:04:29,970 Z niczym Żeby to pokazać. 79 00:04:29,970 --> 00:04:32,973 Cóż, masz wszystko O nas, twoich przyjaciołach, 80 00:04:32,973 --> 00:04:36,109 I jedziemy Być z tobą Wszystko przez to. 81 00:04:36,109 --> 00:04:39,547 Masz na myśli, że to zrobimy Trzeba mieć operację I wszystko, Diane? 82 00:04:41,281 --> 00:04:43,717 Nie mówię Nie zrobię tego. 83 00:04:43,717 --> 00:04:46,454 Wyjaśnię to Później trenerze. 84 00:04:46,454 --> 00:04:49,490 Wszyscy mówią, – Wyjaśnię to później. 85 00:04:49,490 --> 00:04:52,125 [dzwoni telefon] 86 00:04:52,125 --> 00:04:53,694 Pozdrawiam. 87 00:04:53,694 --> 00:04:55,396 O, cześć. 88 00:04:55,396 --> 00:04:57,030 Tak. Uch... 89 00:04:57,030 --> 00:04:58,732 Norma, to prawda. 90 00:04:58,732 --> 00:05:01,168 Mówi, że potrzebuje Aby z tobą porozmawiać Od razu. 91 00:05:01,168 --> 00:05:04,004 Słyszała Od lekarza. 92 00:05:22,089 --> 00:05:23,724 Cześć, kochanie. 93 00:05:23,724 --> 00:05:26,026 Tak, właśnie to Pomyślałem. 94 00:05:26,026 --> 00:05:28,762 Więc co powiedział? 95 00:05:28,762 --> 00:05:31,064 Oh! 96 00:05:31,064 --> 00:05:32,766 Och! 97 00:05:32,766 --> 00:05:34,402 Och! 98 00:05:34,402 --> 00:05:36,470 Oh! Nie, nie. To jest Najważniejsza wiadomość. 99 00:05:36,470 --> 00:05:38,071 Nie mogę w to uwierzyć. 100 00:05:38,071 --> 00:05:40,340 Tak, masz rację, Mamy coś Aby świętować. 101 00:05:40,340 --> 00:05:42,410 Więc kim jesteś Zrobię? 102 00:05:42,410 --> 00:05:45,012 Tak, brzmi dobrze. To brzmi dobrze. 103 00:05:45,012 --> 00:05:46,880 Nie, nie. nie wiem Co zrobię. 104 00:05:46,880 --> 00:05:48,682 Nie mogę o tym myśleć To teraz. 105 00:05:48,682 --> 00:05:50,884 Mam dużo Z innych rzeczy W moich myślach. Tak. 106 00:05:50,884 --> 00:05:52,553 Porozmawiam z tobą Później, kochanie. Do widzenia. 107 00:05:52,553 --> 00:05:54,254 Wada Na zdjęciu rentgenowskim. 108 00:05:54,254 --> 00:05:55,556 Oh! Oh! 109 00:05:55,556 --> 00:05:57,558 Pozwól mi cię kupić Napój, normiku. 110 00:05:57,558 --> 00:06:00,594 Nie. Nie, nie, nie. Nie teraz, klifie. 111 00:06:00,594 --> 00:06:02,863 W tej chwili myślę, że tak Pójdę na mały spacer 112 00:06:02,863 --> 00:06:04,865 Z panem Nie płaciłem 113 00:06:04,865 --> 00:06:08,936 Całe mnóstwo Uwaga na ostatnio-- Norma Petersona. 114 00:06:08,936 --> 00:06:10,704 Myślę, że rozumiem. 115 00:06:10,704 --> 00:06:13,907 Cóż, ja nie, Ale jestem pewien Powiesz mi później. 116 00:06:17,945 --> 00:06:20,648 Cóż, Carla, liczę Przewaga za 10 dolarów na początek 117 00:06:20,648 --> 00:06:23,517 Które dałeś Diane, Wciąż masz przewagę w wysokości 9,00 $, 118 00:06:23,517 --> 00:06:27,020 I masz Została tylko minuta. 119 00:06:27,020 --> 00:06:30,758 Tak! Ale wiesz, Diana mi dała Dobry konkurs. 120 00:06:30,758 --> 00:06:34,828 To znaczy, spieszyła się Co uchodzi za Dziś wieczorem zdejmie jej bułki. 121 00:06:34,828 --> 00:06:37,164 Dobry. W takim razie nie pójdziesz Wcierać w to nos? 122 00:06:37,164 --> 00:06:40,434 Do kości. He he he ha ha ha! 123 00:06:40,434 --> 00:06:42,135 Dziękuję bardzo, 124 00:06:42,135 --> 00:06:46,039 I szczęśliwych 50 Rocznica ślubu Wam obojgu. 125 00:06:46,039 --> 00:06:47,875 50. rocznica? 126 00:06:47,875 --> 00:06:49,877 Tak. Zamówili A Butelka Dom Perignon. 127 00:06:49,877 --> 00:06:53,080 Oh! Myślałem, że oni Byliśmy tylko parą Z tanich starych łysek. 128 00:06:53,080 --> 00:06:56,016 Trenerze, 20 dolarów napiwku. 129 00:06:56,016 --> 00:06:56,884 huh! 130 00:06:56,884 --> 00:06:59,753 To wszystko! Diana wygrywa. 131 00:06:59,753 --> 00:07:01,221 Naprawdę? 132 00:07:01,221 --> 00:07:03,356 Ach! Ha ha ha! 133 00:07:03,356 --> 00:07:06,026 Och, to jest Takie ekscytujące! 134 00:07:06,026 --> 00:07:08,729 Tak. Kto to zrobi Spać dziś wieczorem? 135 00:07:10,230 --> 00:07:12,165 Och, nie rób mi krzywdy. 136 00:07:13,967 --> 00:07:15,903 Nie miałem na myśli Napawać się, Carla. 137 00:07:15,903 --> 00:07:18,472 Przepraszam. Proszę Nie rań mnie. 138 00:07:20,474 --> 00:07:23,811 Po prostu chciałem Uściśnij swoją dłoń, 139 00:07:23,811 --> 00:07:26,580 Ale jeśli tego nie zrobisz Chcesz uścisnąć mi dłoń, 140 00:07:26,580 --> 00:07:29,850 Powiem tylko Gratulacje. 141 00:07:37,958 --> 00:07:42,029 Czasami tak jest Nie ma przyjemności w podboju. 142 00:07:42,029 --> 00:07:45,599 Tak. nie mam Zapomniałeś o naszym pierwszym Noc razem. 143 00:07:54,141 --> 00:07:55,809 Czy znalazłeś normę? 144 00:07:55,809 --> 00:07:57,344 Tak. Chłopcze, Czy on jest dziwny. 145 00:07:57,344 --> 00:07:59,146 Sam: co masz na myśli? 146 00:07:59,146 --> 00:08:01,515 Zanim dogoniłem Dla niego siedział W środku ogrodu. 147 00:08:01,515 --> 00:08:04,017 Powiedział, że chce Aby poczuć zapach róż. 148 00:08:04,017 --> 00:08:05,986 Diane: Nie sądzę To dziwne. 149 00:08:05,986 --> 00:08:08,556 Tak? To było Ogród warzywny. 150 00:08:10,591 --> 00:08:11,959 To dziwne. 151 00:08:11,959 --> 00:08:14,294 Tak. wspomniałem To do niego. Powiedział: „No więc? 152 00:08:14,294 --> 00:08:16,864 Chcę pachnieć Kabaczek. Zostaw mnie w spokoju.” 153 00:08:16,864 --> 00:08:18,732 Potem wstał, I wędrował 154 00:08:18,732 --> 00:08:20,267 W dół, w kierunku Molo. 155 00:08:20,267 --> 00:08:23,971 Aż drżę, gdy pomyślę Co on chce Zapach tam na dole. 156 00:08:26,073 --> 00:08:29,677 To jest ten bar Mówiłem ci o. 157 00:08:31,211 --> 00:08:33,413 Ci ludzie tu siedzą Noc po nocy, 158 00:08:33,413 --> 00:08:36,449 Marnują sobie życie, Ale nie, nie nienawidź ich; 159 00:08:36,449 --> 00:08:38,451 Żal im, tak jak ja. 160 00:08:38,451 --> 00:08:40,120 Widzisz, Są tu przykuci łańcuchami, 161 00:08:40,120 --> 00:08:42,856 Niezdolny do swobodnego wznoszenia się Jak ty i ja. 162 00:08:46,594 --> 00:08:48,896 Szybuj, chłopcze, szybuj! 163 00:08:52,833 --> 00:08:54,067 Szybować! 164 00:08:57,671 --> 00:09:00,708 Chcesz usiąść i Napijesz się piwa czy coś? 165 00:09:00,708 --> 00:09:02,109 Nie. Nie ma na to czasu. 166 00:09:02,109 --> 00:09:04,044 Właśnie się zatrzymałem Aby się pożegnać. 167 00:09:04,044 --> 00:09:06,614 Widzisz, żegluję Dla Bora Bory. 168 00:09:06,614 --> 00:09:09,049 Bora-bora? 169 00:09:09,049 --> 00:09:11,184 Tak. Od tego czasu Byłem małym chłopcem, 170 00:09:11,184 --> 00:09:13,153 Południowy Pacyfik Dzwonił-- 171 00:09:13,153 --> 00:09:16,123 „Przyjdź do mnie, normie. To jest miejsce, do którego należysz.” 172 00:09:16,123 --> 00:09:19,259 A ja zawsze ignorowałem To wezwanie aż do teraz. 173 00:09:19,259 --> 00:09:22,029 Więc pójdę do Plaża i zbudowanie chaty, 174 00:09:22,029 --> 00:09:24,865 Poślij po Verę i zamieszkaj tam Resztę naszego życia. 175 00:09:24,865 --> 00:09:26,433 Czy to nie miłe? 176 00:09:26,433 --> 00:09:27,868 Mhm. 177 00:09:27,868 --> 00:09:29,870 Zarezerwowałem przekazaną na jedną Z tych statków towarowych 178 00:09:29,870 --> 00:09:31,438 Gdzie po prostu pracujesz Lekkie obowiązki. 179 00:09:31,438 --> 00:09:33,273 Odpychamy się O północy. 180 00:09:33,273 --> 00:09:36,710 Normanie, poczekaj Minuta. Co o Paszport? 181 00:09:36,710 --> 00:09:37,945 A co ze strzałami? 182 00:09:37,945 --> 00:09:39,446 Cóż, już Masz mój paszport 183 00:09:39,446 --> 00:09:40,714 I wierz lub nie, 184 00:09:40,714 --> 00:09:42,482 Nie potrzebujesz żadnego Strzały dla Bora Bora. 185 00:09:42,482 --> 00:09:43,917 Nie ma tam żadnej choroby. 186 00:09:43,917 --> 00:09:46,654 Szaleństwo jest W drodze. 187 00:09:46,654 --> 00:09:47,855 Norma? Tak? 188 00:09:47,855 --> 00:09:50,523 Co z tego, że świetnie Masz nową pracę? 189 00:09:50,523 --> 00:09:51,825 Jasne, jasne. 190 00:09:51,825 --> 00:09:53,694 Naprawdę powinienem zadzwonić Ten facet, prawda? 191 00:09:53,694 --> 00:09:55,896 Och, tak. Tak. 192 00:09:55,896 --> 00:09:58,699 Sammy, widzisz Co on robi, prawda? 193 00:09:58,699 --> 00:10:01,635 Stary mistrz żartów, Po prostu pociągamy za kostki. 194 00:10:01,635 --> 00:10:04,638 Trzymaj się skarpetek, Panowie. Oto on. 195 00:10:04,638 --> 00:10:07,941 Witam, panie Feldmana, proszę pana. Cześć. Tutaj norma Petersona. 196 00:10:07,941 --> 00:10:10,377 Och, strasznie mi przykro Aby cię obudzić, proszę pana. 197 00:10:10,377 --> 00:10:12,846 Widzisz, po prostu chciałem Aby zadzwonić i dać ci znać 198 00:10:12,846 --> 00:10:14,314 Nie przyjdę Jutro do pracy. 199 00:10:14,314 --> 00:10:18,585 Płynę na Bora Bora, Będę mieszkać w chatce. 200 00:10:18,585 --> 00:10:22,122 Prawdę mówiąc, Jestem w barze. 201 00:10:22,122 --> 00:10:25,158 O nie, nie. Mam całkiem jasny umysł, proszę pana. 202 00:10:25,158 --> 00:10:26,526 Odchodzę. 203 00:10:26,526 --> 00:10:29,096 Tak, zdaję sobie sprawę, że płonę Moje mosty tutaj, proszę pana, 204 00:10:29,096 --> 00:10:31,431 Ale nie ma nic trudnego Uczucia z tej strony. 205 00:10:31,431 --> 00:10:33,667 Prawdę mówiąc, Jeśli kiedykolwiek będziesz na Bora Bora, 206 00:10:33,667 --> 00:10:35,568 Zatrzymaj się Stara chata Petersona, 207 00:10:35,568 --> 00:10:37,738 I podzielimy się Kubek grogu, proszę pana. 208 00:10:37,738 --> 00:10:39,372 Może cię zabiorę... 209 00:10:39,372 --> 00:10:42,309 Jasne. Zdaję sobie sprawę Jest późno, proszę pana. Bardzo przepraszam. 210 00:10:42,309 --> 00:10:43,576 [kliknij] 211 00:10:43,576 --> 00:10:45,846 [norma wzdycha] 212 00:10:45,846 --> 00:10:48,081 Żal mi tego człowieka. 213 00:10:49,717 --> 00:10:52,619 Sammy, chcę cię Aby dać te 214 00:10:52,619 --> 00:10:55,856 Do jakiejś biednej duszy Kto może ich potrzebować, co? 215 00:11:01,862 --> 00:11:05,365 Cóż, wszyscy. To jest pożegnanie. 216 00:11:05,365 --> 00:11:08,535 Ja... nie wiem, co mogę Naprawdę wam to mówię, ludzie. 217 00:11:08,535 --> 00:11:11,438 Byłeś Dla mnie jak rodzina. 218 00:11:11,438 --> 00:11:14,174 Będę za wami wszystkimi tęsknić, To pewne. 219 00:11:14,174 --> 00:11:16,076 Och, daj spokój, stary. To jest szalone! 220 00:11:16,076 --> 00:11:18,111 Mam na myśli, Ludzie po prostu tego nie robią Rzuć wszystko 221 00:11:18,111 --> 00:11:20,547 I odpłyń Do Bora Bory. 222 00:11:20,547 --> 00:11:22,315 Ja robię. 223 00:11:22,315 --> 00:11:24,217 Do widzenia, normiku. 224 00:11:24,217 --> 00:11:25,385 Do widzenia, trenerze. 225 00:11:25,385 --> 00:11:27,087 Trenerze, zrobisz to Czuję się dość głupio, kiedy 226 00:11:27,087 --> 00:11:29,256 Wyciąga wtyczkę Ten knebel; poczekaj i zobacz. 227 00:11:29,256 --> 00:11:31,091 rozumiesz, Prawda, trenerze? 228 00:11:31,091 --> 00:11:33,961 Nie, Normie, ale tak się stanie Powiedz mi później. 229 00:11:36,063 --> 00:11:38,766 Hej, lepiej już idź Przyzwyczajony do tego, jaki jesteś Robienie tego, to norma. 230 00:11:38,766 --> 00:11:40,934 Mają załogę składającą się wyłącznie z mężczyzn Na tych statkach. 231 00:11:42,135 --> 00:11:44,938 OK, norma. Koniec żartów. 232 00:11:44,938 --> 00:11:47,074 Odrzuć to. To się skończyło. 233 00:11:49,142 --> 00:11:50,277 Norma. 234 00:11:54,081 --> 00:11:55,849 Ha ha ha! Ty dzieciaku. 235 00:11:55,849 --> 00:11:59,386 Chłopcze, zachęciłeś nas Tam przez chwilę. 236 00:12:00,821 --> 00:12:02,990 Końcówki skrzydeł służą do Księgowi, klifie. 237 00:12:02,990 --> 00:12:04,925 Jestem teraz plażowiczem. 238 00:12:20,740 --> 00:12:22,509 Normiego nie ma! 239 00:12:36,323 --> 00:12:38,859 Proszę pani, proszę pani. 240 00:12:38,859 --> 00:12:40,593 Usługa Było doskonałe. 241 00:12:40,593 --> 00:12:42,429 Och, To było nic. 242 00:12:42,429 --> 00:12:45,498 Powinieneś był widzieć Ja w dawnych czasach. 243 00:12:45,498 --> 00:12:48,068 Byłem czymś Potem. 244 00:12:48,068 --> 00:12:49,769 Mówię ci, 245 00:12:49,769 --> 00:12:52,005 Ludzie przychodzili Z daleka 246 00:12:52,005 --> 00:12:55,708 Aby mnie zobaczyć Schlep pije. 247 00:12:55,708 --> 00:12:57,677 To było wcześniej... 248 00:12:57,677 --> 00:12:59,947 Kłopoty. 249 00:13:01,714 --> 00:13:03,984 Powinna być Już nad tym. 250 00:13:03,984 --> 00:13:05,452 Minęły tygodnie! 251 00:13:05,452 --> 00:13:07,855 Okradłem ją O jej radości życia. 252 00:13:07,855 --> 00:13:10,223 Masz to Wpływ na ludzi. 253 00:13:12,559 --> 00:13:13,861 Sam. 254 00:13:13,861 --> 00:13:16,696 Sam, mamy kolejnego List od Normiego. 255 00:13:16,696 --> 00:13:17,865 Tak... 256 00:13:17,865 --> 00:13:19,632 Och, dobrze! Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. 257 00:13:19,632 --> 00:13:21,068 Tutaj jest normalny list, Wszyscy. 258 00:13:22,502 --> 00:13:24,271 OK. 259 00:13:24,271 --> 00:13:26,206 Pozwól mi zobaczyć tutaj. 260 00:13:26,206 --> 00:13:28,575 Mówi, że znalazł plażę On szukał, 261 00:13:28,575 --> 00:13:30,410 I zbudował chatę. 262 00:13:30,410 --> 00:13:33,613 Posłuchaj tego. „Poślę po Verę 263 00:13:33,613 --> 00:13:35,748 „Kiedy zbudowałem jej. 264 00:13:35,748 --> 00:13:37,384 „Ha ha. 265 00:13:37,384 --> 00:13:41,521 „Ups! przegrałem Mój młotek. Ha ha.” 266 00:13:41,521 --> 00:13:43,756 Włożył ha ha. 267 00:13:43,756 --> 00:13:45,926 Dobra rzecz. 268 00:13:47,694 --> 00:13:49,296 „Każdego ranka, Rodowita dziewczyna 269 00:13:49,296 --> 00:13:52,032 „Pozostawia kokos Za moimi drzwiami. 270 00:13:52,032 --> 00:13:53,700 „Jestem trochę roztrzęsiona 271 00:13:53,700 --> 00:13:55,602 „Na miejscu Zwyczaje plemienne, 272 00:13:55,602 --> 00:13:57,204 „Więc albo Jesteśmy małżeństwem 273 00:13:57,204 --> 00:14:01,274 Albo zamierzam Bądź następny w ofierze wtorek. Ha ha.” 274 00:14:01,274 --> 00:14:05,278 Kurczę, on na pewno wie gdzie Aby umieścić te ha ma. 275 00:14:05,278 --> 00:14:08,148 „Parahe, czyli do widzenia, 276 00:14:08,148 --> 00:14:09,482 Norma.” 277 00:14:09,482 --> 00:14:10,850 Hmm. 278 00:14:10,850 --> 00:14:13,253 Wiesz, to trwało Duża odwaga 279 00:14:13,253 --> 00:14:15,555 Dla Normana Co zrobił. 280 00:14:15,555 --> 00:14:17,424 Podziwiam go i zazdroszczę. 281 00:14:17,424 --> 00:14:19,326 Posłuchał Thoreau, 282 00:14:19,326 --> 00:14:21,728 Który nas upominał To, cytuję, 283 00:14:21,728 --> 00:14:25,632 „Życie jest zmarnowane Według szczegółów. 284 00:14:25,632 --> 00:14:28,301 Uprość, uprość.” 285 00:14:28,301 --> 00:14:32,105 Dlaczego po prostu tego nie zrobił Powiedz „Uprość”? 286 00:14:36,009 --> 00:14:39,279 Pozwól mi zobaczyć Stary stempel pocztowy, Tam, Sammy. 287 00:14:41,081 --> 00:14:43,917 Tak, tak. Ona jest Ważne, w porządku. 288 00:14:43,917 --> 00:14:48,555 Cóż, wygląda na to Naszemu normikowi się udało Do raju, co? 289 00:14:48,555 --> 00:14:49,856 Tak. 290 00:14:49,856 --> 00:14:52,425 Dwie szkockie skały, Trener. Bez pośpiechu. 291 00:14:52,425 --> 00:14:56,029 Poczekam do Dobra kelnerka Dostaje jej zamówienie. 292 00:14:58,398 --> 00:15:01,601 Carla, jesteś Lepsza kelnerka. 293 00:15:01,601 --> 00:15:04,071 Udowodniono to Raz po raz. 294 00:15:04,071 --> 00:15:07,975 Jakie to ma znaczenie, kto wygrał Ten bezsensowny konkurs? 295 00:15:07,975 --> 00:15:09,742 To ma znaczenie. 296 00:15:09,742 --> 00:15:13,413 Cóż, czego by to wymagało Żeby poczuć się lepiej? 297 00:15:15,382 --> 00:15:18,251 Słyszę, jak przyznajesz Że oszukałeś. 298 00:15:18,251 --> 00:15:20,954 Carla, nie oszukiwałem. 299 00:15:20,954 --> 00:15:23,590 Czy to by cię zabiło Powiedzieć, że tak? 300 00:15:25,458 --> 00:15:27,394 Nie oszukałem! 301 00:15:27,394 --> 00:15:29,129 Dwa małe słowa 302 00:15:29,129 --> 00:15:32,265 Aby przywrócić Moja wola życia. 303 00:15:32,265 --> 00:15:35,568 Nie wydaje się Tyle o co pytać. 304 00:15:39,006 --> 00:15:41,341 OK, Carla. Oszukałem. 305 00:15:41,341 --> 00:15:42,976 Oszukałeś? 306 00:15:42,976 --> 00:15:47,314 Dlaczego? Ten konkurs Tyle dla ciebie znaczył? 307 00:15:47,314 --> 00:15:50,517 Jesteś Bardzo chora kobieta! 308 00:15:50,517 --> 00:15:52,919 Czy ktokolwiek W tym barze zdaj sobie sprawę 309 00:15:52,919 --> 00:15:54,654 Jak chory Ta kobieta jest? 310 00:15:54,654 --> 00:15:57,024 Oszukała Na tym głupim Mały konkurs! 311 00:15:57,024 --> 00:15:58,758 Nie oszukałem! 312 00:15:58,758 --> 00:16:00,427 Najpierw mówi Oszukała, 313 00:16:00,427 --> 00:16:02,262 A potem mówi Nie oszukała. 314 00:16:02,262 --> 00:16:04,964 A teraz czym jesteśmy Miał wierzyć? 315 00:16:06,299 --> 00:16:09,369 Rzeczy, które robią ludzie Dla ich ego! 316 00:16:09,369 --> 00:16:10,237 Tak. 317 00:16:10,237 --> 00:16:12,672 Oszukiwanie Głupi konkurs. 318 00:16:15,475 --> 00:16:17,477 Cóż, chyba mógłbym Przejdź się po pokoju 319 00:16:17,477 --> 00:16:19,712 Wyjaśniając każdemu Dokładnie to, co się stało, 320 00:16:19,712 --> 00:16:23,383 Ale wiem to nie oszukałem, I to wystarczy. 321 00:16:23,383 --> 00:16:24,784 Po prostu pozwolę temu upaść. 322 00:16:24,784 --> 00:16:27,020 Będę w swoim biurze Jeśli będziesz mnie potrzebował, trenerze. 323 00:16:27,020 --> 00:16:28,821 Trener: tak. 324 00:16:28,821 --> 00:16:31,124 Nie oszukałem! 325 00:16:31,124 --> 00:16:34,027 Mieliśmy taki konkurs Kilka tygodni temu. 326 00:16:38,765 --> 00:16:39,866 Dobry wieczór, Sammy. 327 00:16:39,866 --> 00:16:41,201 Hej, norma. 328 00:16:48,675 --> 00:16:50,009 Norma? 329 00:16:54,314 --> 00:16:56,983 Dlaczego nie jesteś W Bora Bora? 330 00:16:56,983 --> 00:16:59,619 Ha ha! Najzabawniejsza rzecz. 331 00:17:01,721 --> 00:17:06,359 stchórzyłam, tak po prostu Wszyscy mówili, że tak. 332 00:17:06,359 --> 00:17:09,496 Nigdy nawet nie doszedłem Cholerna łódź. Ha ha! 333 00:17:09,496 --> 00:17:11,164 Te się trafiają Jednak nieaktualne. 334 00:17:11,164 --> 00:17:13,566 Czy masz Są tu jakieś orzechy piwne? 335 00:17:13,566 --> 00:17:14,501 Ty... 336 00:17:14,501 --> 00:17:16,636 Ukrywałeś się Tutaj? 337 00:17:16,636 --> 00:17:18,638 Tylko na tydzień. 338 00:17:18,638 --> 00:17:20,073 Dlaczego? 339 00:17:20,073 --> 00:17:23,510 Żartujesz? zrobiłem Taki płonący dupek Poza sobą, 340 00:17:23,510 --> 00:17:26,413 Byłbym pośmiewiskiem Gdybym tam wyszedł. 341 00:17:28,915 --> 00:17:32,319 Więc planujesz zostać Tutaj na zawsze. 342 00:17:32,319 --> 00:17:34,354 Tak. Czy to problem? 343 00:17:34,354 --> 00:17:37,490 Bo, hm, sposób Domyślam się, Sam, 344 00:17:37,490 --> 00:17:40,493 Mogę... wpuść mnie Rano Kiedy przychodzisz do pracy, 345 00:17:40,493 --> 00:17:43,896 A potem w nocy, Kiedy wszyscy odeszli Domu, po prostu mnie wypuść. 346 00:17:43,896 --> 00:17:46,366 Tak jak zawsze to robiłem. 347 00:17:46,366 --> 00:17:48,368 „Podobnie jak Zawsze to robiłem.” 348 00:17:48,368 --> 00:17:50,337 Ty...Ha ha! Nie, nie, nie. 349 00:17:50,337 --> 00:17:52,339 Masz stołek barowy, prawda? Ustawiłeś to 350 00:17:52,339 --> 00:17:53,806 Ładnie i blisko, Właśnie tak, 351 00:17:53,806 --> 00:17:55,475 I co jakiś czas, Podaj mi kubek napoju. 352 00:17:55,475 --> 00:17:57,977 Pospiesz się! To będzie Tak jak kiedyś. 353 00:17:57,977 --> 00:18:01,848 Pospiesz się. Wiem jak Czujesz, stary. 354 00:18:01,848 --> 00:18:04,951 Miałeś to dzikie, Szalony sen, 355 00:18:04,951 --> 00:18:06,653 I ty to ogłosiłeś Do wszystkich, 356 00:18:06,653 --> 00:18:08,655 I nie zrobiłeś tego Żyj zgodnie z tym, Ale daj spokój. 357 00:18:08,655 --> 00:18:10,323 Ci ludzie wyszli Tam cię kocham. 358 00:18:10,323 --> 00:18:12,058 Oni są Twoi przyjaciele. 359 00:18:12,058 --> 00:18:15,862 Ich to nie obchodzi. Pospiesz się. Ha ha! 360 00:18:15,862 --> 00:18:17,063 W porządku. 361 00:18:17,063 --> 00:18:18,498 W porządku, w porządku. 362 00:18:18,498 --> 00:18:21,468 Chyba tak Znaczyło dla mnie więcej 363 00:18:21,468 --> 00:18:23,636 niż to ma miejsce w przypadku nich, W każdym razie, co? 364 00:18:23,636 --> 00:18:24,537 Tak. Tak. 365 00:18:24,537 --> 00:18:27,440 Och, może ty Powinienem... 366 00:18:27,440 --> 00:18:28,541 Och. 367 00:18:28,541 --> 00:18:29,942 Tak. 368 00:18:29,942 --> 00:18:31,077 Toast za człowieka 369 00:18:31,077 --> 00:18:32,379 Kto z południowego Pacyfiku Tubylcy 370 00:18:32,379 --> 00:18:35,014 Prawdopodobnie Wzywając „Wielki Opalona bestia” 371 00:18:35,014 --> 00:18:36,749 Inspiracja Dla nas wszystkich-- 372 00:18:36,749 --> 00:18:38,618 Norma Petersona. 373 00:18:38,618 --> 00:18:41,554 [wszyscy wznoszą toast] 374 00:18:41,554 --> 00:18:44,591 Ech... Sofa Otwiera się na łóżko. 375 00:18:44,591 --> 00:18:47,827 Dobry. I Dzień prania to... 376 00:18:47,827 --> 00:18:49,429 wtorek. Wtorek. Wtorek. 377 00:18:50,630 --> 00:18:54,033 Nigdy tego nie robiłem Oszukał cokolwiek W moim życiu. 378 00:18:54,033 --> 00:18:57,704 Integralność Z Diane Chambers Pozostaje nieskazitelny. 379 00:18:57,704 --> 00:18:59,172 Ha ha! 380 00:18:59,172 --> 00:19:03,042 Przepraszam. Czy moglibyśmy porozmawiać? Tylko na sekundę? 381 00:19:03,042 --> 00:19:04,677 Zaufaj mi, zaufaj mi. 382 00:19:04,677 --> 00:19:07,146 Ci ludzie są twoi Przyjaciele, stary. Po prostu słuchaj. 383 00:19:07,146 --> 00:19:11,818 Paulowi Gauguinowi, Roberta Louisa Stevensona, 384 00:19:11,818 --> 00:19:13,085 I Norm Peterson-- 385 00:19:13,085 --> 00:19:15,021 Cięcie trzech mężczyzn Z tego samego materiału. 386 00:19:15,021 --> 00:19:18,391 Chociaż mieli Aby wykorzystać jeszcze kilka metrów Jak na normę naszego kumpla. 387 00:19:18,391 --> 00:19:19,659 Taa, norma. Norma! 388 00:19:19,659 --> 00:19:22,262 Tak. Norma jest Niezły facet, prawda? 389 00:19:22,262 --> 00:19:23,796 Wiesz, ja nie... 390 00:19:23,796 --> 00:19:26,433 Nie sądzę, że musiał Żegluj po południowym Pacyfiku 391 00:19:26,433 --> 00:19:29,869 Abyśmy mogli podziwiać I szanuj go. 392 00:19:29,869 --> 00:19:31,003 Zrobił to dla mnie. 393 00:19:31,003 --> 00:19:34,040 To był jedyny Rzecz warta Nigdy tego nie robił 394 00:19:34,040 --> 00:19:36,576 W inny sposób Zmarnowane życie. 395 00:19:36,576 --> 00:19:38,445 Chodź, chodź. Mówię poważnie. 396 00:19:38,445 --> 00:19:41,481 To znaczy, gdyby norma tego nie zrobiła Poszedłem do Bora Bora, 397 00:19:41,481 --> 00:19:44,751 Nie sądzę, żebyśmy to zrobili Mniej o nim myślałem. 398 00:19:44,751 --> 00:19:45,752 Czy ty? 399 00:19:45,752 --> 00:19:47,587 Żartujesz? Oczywiście, że my Zrobiłbym to, Sam. 400 00:19:47,587 --> 00:19:48,588 Zdecydowanie. 401 00:19:48,588 --> 00:19:50,657 Sam, kim jesteś O czym mówisz? 402 00:19:50,657 --> 00:19:54,294 To hipotetyczne, Ale załóżmy Ta norma spędziła 403 00:19:54,294 --> 00:19:57,063 Ostatnie trzy tygodnie Gdzieś w motelu 404 00:19:57,063 --> 00:19:58,531 I że to zrobi Wysłałem te listy 405 00:19:58,531 --> 00:20:00,767 Przed statkiem Popłynął i dał je Do jakiegoś gościa 406 00:20:00,767 --> 00:20:02,769 Wysłać pocztą, kiedy otrzyma Na wyspy. 407 00:20:02,769 --> 00:20:05,972 Nie pomyślelibyśmy Tym bardziej, że on A teraz, czy moglibyśmy? 408 00:20:05,972 --> 00:20:09,041 Ten żółty brzuch Jest w twoim biurze, Czyż nie? 409 00:20:09,041 --> 00:20:10,543 Nie. Nie bądź głupi. 410 00:20:10,543 --> 00:20:13,246 Jeśli nie, to nie pojedzie Nie przeszkadzaj mi, że to robię! 411 00:20:13,246 --> 00:20:14,547 NIE! 412 00:20:14,547 --> 00:20:16,215 Pęczniejąca grupa Przyjaciele, których tu mam! 413 00:20:16,215 --> 00:20:18,585 To ostatnie Zobaczysz Normalnego Petersona! 414 00:20:18,585 --> 00:20:20,253 Normie! Ty żółtobrzuchu! 415 00:20:20,253 --> 00:20:23,122 Masz chłopaków, którzy się pokazują Twoja twarz tutaj! Wyjdź tutaj! 416 00:20:23,122 --> 00:20:24,957 Hej, daj spokój, Odpuść sobie, dobrze? 417 00:20:24,957 --> 00:20:26,225 Facet Czuje się okropnie. 418 00:20:26,225 --> 00:20:27,427 Tak? 419 00:20:27,427 --> 00:20:30,029 Tak, witaj ponownie, Kolego! 420 00:20:30,029 --> 00:20:32,332 Tego się boi Zamierzasz Śmiej się z niego 421 00:20:32,332 --> 00:20:34,334 Ponieważ on Kurczak. 422 00:20:38,738 --> 00:20:40,072 Normana? 423 00:20:40,072 --> 00:20:44,611 Każdy miał Sen, że oni Pozwól się wymknąć. 424 00:20:44,611 --> 00:20:47,314 Norma: tak, ale Nie każdy Wiedziałem o. 425 00:20:47,314 --> 00:20:49,449 Czy chciałbyś Wiesz o moim? 426 00:20:49,449 --> 00:20:51,651 Nieszczególnie, NIE. 427 00:20:53,786 --> 00:20:55,555 Kiedy byłem dzieckiem, 428 00:20:55,555 --> 00:20:58,625 Chciałem być baletnica. Miałem-- 429 00:20:58,625 --> 00:21:00,560 Oh... 430 00:21:05,632 --> 00:21:07,434 Miałem lata Z prywatnych lekcji, 431 00:21:07,434 --> 00:21:10,570 Ale kiedy czas W końcu przyszedł na przesłuchanie 432 00:21:10,570 --> 00:21:12,672 Dla szkoły juilliard, 433 00:21:12,672 --> 00:21:17,143 Przy pierwszym kroku upadłem W dół i zakrwawiony nos. 434 00:21:17,143 --> 00:21:18,978 I zanim mogłem Zrób cokolwiek innego, 435 00:21:18,978 --> 00:21:21,581 Grzecznie powiedzieli, "Dziękuję bardzo," 436 00:21:21,581 --> 00:21:23,916 I nigdy nie słyszałem Znowu od nich. 437 00:21:23,916 --> 00:21:25,652 Dziękuję Bardzo. 438 00:21:29,389 --> 00:21:31,290 OK. Diane, bardzo dobrze, kochanie. 439 00:21:31,290 --> 00:21:32,992 Dziękuję, dziękuję. 440 00:21:34,627 --> 00:21:35,862 Norma? 441 00:21:35,862 --> 00:21:40,533 Normie, chcesz usłyszeć Szalony, beznadziejny sen? 442 00:21:40,533 --> 00:21:43,870 Chciałem grać w baseball I może trochę trenować, 443 00:21:43,870 --> 00:21:48,408 Wiesz, a potem, Tend bar w ładnym miejscu, 444 00:21:48,408 --> 00:21:50,777 I zobacz co Zdarzyło mi się! 445 00:21:50,777 --> 00:21:52,545 Trener. 446 00:21:52,545 --> 00:21:54,714 Właśnie to Zdarzyło ci się. 447 00:21:54,714 --> 00:21:56,383 Och, tak. 448 00:21:56,383 --> 00:21:59,552 Nic dziwnego, że taki jestem Szczęśliwy facet. 449 00:21:59,552 --> 00:22:02,221 Dobra próba, trenerze. Dobra próba. 450 00:22:02,221 --> 00:22:04,757 Norma, ma coś z tego Pomógł ci? 451 00:22:04,757 --> 00:22:07,394 Och, tak. robię Coś tu, Sam. 452 00:22:07,394 --> 00:22:09,328 Odejdź! 453 00:22:11,097 --> 00:22:14,000 W porządku. Wyczyść pokłady. 454 00:22:14,000 --> 00:22:15,768 To zależy ode mnie. 455 00:22:15,768 --> 00:22:18,104 Normie? To twój najlepszy kumpel. 456 00:22:18,104 --> 00:22:19,806 Odejdź, Franku. 457 00:22:22,775 --> 00:22:25,778 Nawet w bólu Potrafi sprawić, że się uśmiechniemy. 458 00:22:27,514 --> 00:22:30,917 Norm, wiesz, że to klif. 459 00:22:30,917 --> 00:22:34,186 I ja też Kiedyś miałem sen, norma. 460 00:22:34,186 --> 00:22:36,923 Nie... Nie, więcej niż Naprawdę sen. 461 00:22:36,923 --> 00:22:38,758 To było Wszechogarniająca pasja. 462 00:22:38,758 --> 00:22:41,661 Chciałem być Artysta na trapezie. 463 00:22:43,029 --> 00:22:44,964 Artysta na trapezie? 464 00:22:44,964 --> 00:22:46,866 Jak w cyrku? 465 00:22:46,866 --> 00:22:49,836 Nie, jak w Twoje lepsze restauracje, Sam. 466 00:22:52,705 --> 00:22:55,908 Kiedy byłem chłopcem, pojechałem Aby zobaczyć film Trapez 467 00:22:55,908 --> 00:22:58,344 Z Burtem Lancasterem I Tony’ego Curtisa. 468 00:22:58,344 --> 00:23:00,813 Nie żartuję! Czy usiadłeś Między nimi? 469 00:23:00,813 --> 00:23:02,081 Sam: Trenerze. 470 00:23:07,253 --> 00:23:09,822 Musiałem to widzieć 20 razy. 471 00:23:09,822 --> 00:23:12,725 Zawsze wyobrażałem sobie siebie Tam z nimi, 472 00:23:12,725 --> 00:23:14,694 Wysoko powyżej Pierścień środkowy. 473 00:23:14,694 --> 00:23:17,329 Światło reflektorów Świeci na mnie. 474 00:23:17,329 --> 00:23:19,165 Pot błyszczy Z mojego ciała. 475 00:23:19,165 --> 00:23:23,135 Pode mną oczy kobiet Olśnij pożądaniem. 476 00:23:23,135 --> 00:23:26,939 Mężczyźni, oni harują Ich zęby z zazdrości. 477 00:23:26,939 --> 00:23:28,508 Rzucam się do baru 478 00:23:28,508 --> 00:23:29,976 Z prawie Szalona odwaga, 479 00:23:29,976 --> 00:23:32,512 Lecąc w powietrzu, Ukończenie raz, dwa, trzy... 480 00:23:32,512 --> 00:23:35,582 O mój Boże, Cztery salta! 481 00:23:35,582 --> 00:23:37,584 Pierwsza czterolatka 482 00:23:37,584 --> 00:23:39,952 W historii Z dużego blatu, norma. 483 00:23:41,954 --> 00:23:44,156 Ale stałem się Przewoźnik pocztowy, 484 00:23:44,156 --> 00:23:45,725 A reszta to historia. 485 00:23:47,293 --> 00:23:49,395 Nie, norma... 486 00:23:49,395 --> 00:23:51,464 Mieć marzenie Nie jest głupie. 487 00:23:51,464 --> 00:23:53,800 To ich nie mieć To głupie. 488 00:23:53,800 --> 00:23:56,202 Co jest głupie To twoje zdjęcie 489 00:23:56,202 --> 00:23:57,837 W jednej z tych stylizacji! 490 00:23:57,837 --> 00:23:59,438 Ha ha ha! 491 00:23:59,438 --> 00:24:01,040 [wszyscy się śmieją] 492 00:24:01,040 --> 00:24:03,676 chciałbym Aby podjąć kwestię Z tym. 493 00:24:03,676 --> 00:24:05,444 Hej, hej, Hej, hej, hej! 494 00:24:05,444 --> 00:24:08,681 Przestań się śmiać U mojego kumpla, W porządku? 495 00:24:08,681 --> 00:24:10,082 Ten człowiek miał Jedyne marzenie 496 00:24:10,082 --> 00:24:12,952 To było Bardziej śmieszne Niż mój. 497 00:24:12,952 --> 00:24:14,521 Och, tak? 498 00:24:14,521 --> 00:24:17,256 Dużo więcej, Mógłbym dodać. 499 00:24:17,256 --> 00:24:19,492 Czy to prawda, Marco Rolo? 500 00:24:19,492 --> 00:24:21,494 Ha ha ha! 501 00:24:21,494 --> 00:24:23,563 Muszę kupić Napój tutaj 502 00:24:23,563 --> 00:24:25,097 Dla wielkich Cliffiniego. 503 00:24:25,097 --> 00:24:29,135 Oh! Następna runda przede mną Dla Ferdynanda Majelly-Brzucha. 504 00:24:30,737 --> 00:24:33,540 Posłuchaj Latający tył. 505 00:24:33,540 --> 00:24:36,843 Och! Czy to prawda, Krzysztof Kolumbut?